Bergtouren im Riesengebirge 19. - 27. Juni 2004

8. gemeinsame Bergtourenwoche
der Sektion Konstanz des DAV und des KČT Tábor

Tourenleiter

Richard Černý

Unterkunft

Špindlerova bouda (Spindlerhütte) oberhalb Špindlerův mlýn (Spindlermühle)

Teilnehmerliste

Gerburg Adam Richard Černý
Werner Barthel Pavel Matoušek
Elfriede Furtwängler Evžen Ressl
Erwine Herguth Jan Sedláček
Gerd-Rainer Herguth Václav Sedláček
Brigitte Kleiner Zuzana Sekalová
Dieter Kleiner Zdeňka Šťastná
Helga Menk-Müller Stanislav Šťastný
Irene Riedlinger
Fritz Schafheutle
Paul Seeberger
Gerhard Stadelhofer
Erika Steinhoff
Raimund Steinhoff
Berthold Wehrle
Elisabeth Wehrle

Erinnerungen von Raimund Steinhoff (ursprünglich in den Mitteilungen Nr. 109 / November 2004 der Sektion Konstanz des DAV veröffentlicht)

'Živý' Krakonoš / 'Lebendiger' Rübezahl (Juli 2003) Vyřezávaný Krakonoš / Geschnitzter Rübezahl (in Jánské Lázně)

'Lebendiger' Rübezahl (Juli 2003) und Geschnitzter Rübezahl (in Jánské Lázně, Juni 2004)

Anmerkung: Das Riesengebirge (Krkonoše) wurde nach dem Rübezahl (Krakonoš) benannt. Anders als der Rübezahl in den deutschen Erzählungen wird Krakonoš in den tschechischen Erzählungen überwiegend als eine riesige menschenfreundliche Gestalt mit großem Bart, einem Zauberbergstock und einer Pfeife angesehen, die sich nicht nur um die Natur kümmert, sondern auch das brave gewöhnliche Bergvolk vor der unbarmherzigen Vorherrschaft der bösen Grundherren beschützt.

Anmerkung: Alle Landeskartenkoordinaten beziehen sich auf die Landeskarte Nr. 65 1:50000 des KČT.


20. Juni 2004

Hauptkamm - Westteil und Elbequelle

21.5 km, ca. 800 Höhenmeter
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 Rot
Dívčí kameny / Śląskie Kamiene Mädchensteine / Schlesische Steine B3, 29-43 Rot
Mužské kameny / Czeskie kamiene Männersteine / Tschechische Steine B3, 28-42 Rot
Velký šišák / Smielec B3, 28-41 Rot
Vysoké kolo / Wielki Szyszak Hohes Rad B3, 28-40 Rot
Výhled na Sněžné jámy / Śnieżne Kotły Aussicht in die Schneegruben B3, 28-39 Rot
Wawel Polnischer TV-Turm Wawel B3, 28-39 Rot
Violík / Łabski Szcyzt B3, 28-38 Rot
Rozcestí k prameni Labe Abzweigung zur Elbequelle B3, 28-38 Rot
Tvarožník B2, 28-37 Gelb
Vosecká bouda Vosecká Baude B2, 28-36 Grün
Pramen Labe Elbequelle B3, 27-38 Grün
Labská bouda Elbe-Baude B3, 27-39 Grün
Martinova bouda = Martinovka Martin-Baude B3, 27-41 Blau
Brádlerovy (Fučíkovy) boudy Brádler-Bauden B3, 27-41 Blau
Ptačí kámen Vogelstein B3, 27-42 Blau
Petrova bouda = Petrovka Peter-Baude B3, 28-43 Rot
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 -

Für die Teilnehmer, die eine Abkürzung vom Hauptkamm direkt zur Elbequelle gewählt haben, war die Tour um 4 km kürzer.

Dívčí kameny / Mädchensteine

Raimund, Evžen und Václav auf den Mädchensteinen

Mužské kameny / Männersteine

Auf den Männersteinen

Pramen Labe / Elbequelle

Bei der Elbequelle


21. Juni 2004

Hauptkamm - Ostteil mit der Schneekoppe

16.5 km, ca. 650 Höhenmeter
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 Rot
Malý šišák / Mały Szyszak B4, 26-46 Rot
Stříbrný hřbet / Srebrny Upłaz Silberkamm B4, 26-48 Rot
Polední kámen / Słonecznik Mittagstein / Sonnenstein B4, 26-48 Rot
Vyhlídka na Wielki Staw Aussicht zum Grossen See B4, 25-49 Rot
Vyhlídka na Mały Staw Aussicht zum Kleinen See B4, 24-49 Rot
Schronisko Pod Śnieżka Polnische Hütte unter Schneekoppe B5, 24-52 Rot
Sněžka / Śnieżka Schneekoppe B5, 23-52 Rot
Obří hřbet / Czarny Grzbiet Riesengrat / Schwarzgrat B5, 24-53 Rot
Svorová hora / Czarna Kopa B5, 24-54 Rot
Jelení bouda Hirschhütte B5, 24-55 Rot
Soví sedlo / Sowia Przeł Eulensattel B5, 24-56 Rot
Pomezní boudy / Graniczne Budy Grenzbauden B6, 24-58 -

Manche haben diese Tour um weitere 2.5 km und 220 Höhenmeter mit einem Abstecher nach Pielgrzymy / Poutníci (Pilgersteine) auf der polnischen Seite der Grenze verlängert.

Poutníci / Pilgersteine

Raimund vor einem der Pilgersteine

Mały Staw, Schronisko Samotnia a/und Sněžka / Schneekoppe

Schneekoppe und Kleiner See

Sněžka / Schneekoppe

Am höchstem Ort von Tschechien vor der polnischen 'UFO-Hütte' am Gipfel der Schneekoppe


22. Juni 2004

Goldene Höhe und Mumlava-Tal

18 km, ca. 350 Höhenmeter
Špindlerův mlýn - Medvědín Obere Bergbahnstation Medvědín B3, 24-41 Gelb
Rozcestí Pod Šmídovou vyhlídkou Weggab. Unter der Šmíd-Aussicht B3, 24-40 Rot
Šmídova vyhlídka Šmíd-Aussicht B3, 24-40 Rot
Zlaté návrší Goldene Höhe B3, 25-39 Rot
Mohyla Hanče a Vrbaty Grabhügel von Hanč und Vrbata B3, 25-39 Rot
Harrachovy kameny Harrach-Steine B3, 25-38 Rot
Růženčina zahrádka Garten von Rosa (Harrach) B2, 25-37 Rot
Dvoračky Dvoračky Hütte B2, 24-36 Grün
Rozcestí Pod Lysou horou Weggabelung Unter Lysá hora B2, 24-35 Blau
Rozcestí Pod Zadním Plechem Weggabelung Unter Zadní Plech B2, 25-35 Gelb
Zadní Plech Zadní Plech - Gipfel B2, 25-35 Gelb
Krakonošova snídaně Frühstück vom Rübezahl B2, 26-36 Blau
Mumlavský vodopád Mumlava-Wasserfall B2, 27-32 Blau
Harrachov B1, 27-31 -

Einige sind von der unteren Bergbahnstation direkt auf die Goldene Höhe aufgestiegen, womit deren Bergtour um 3 km und 450 Höhenmeter verlängert wurde.

Šmídova vyhlídka / Šmíd-Aussicht

Tourenfreunde auf der Šmíd-Aussicht

Růženčina zahrádka / Unser Druide ruft die Götter in den Garten von Rosa

Unser Druide Dieter ruft die Götter in den Garten von Rosa

Mumlavský vodopád / Mumlava-Wasserfall

Mumlava-Wasserfall


23. Juni 2004

Quelle der Weißen Elbe im Torfmoorgebiet

19 km, ca. 700 Höhenmeter
Pec pod Sněžkou C5, 19-52 Blau
Obří důl Riesental C5, 21-51 Blau
Schronisko Pod Śnieżka Polnische Hütte unter Schneekoppe B5, 24-52 Blau
Úpské rašeliniště Torfmoorgebiet B4, 23-50 Blau
Pramen Bílého Labe Quelle der Weißen Elbe B4, 23-50 Blau
Luční bouda Wiesenbaude B4, 23-49 Blau
Rennerova studánka, býv. Renn. boudy Renner-Brunnen, Renner-Hütten B4, 23-48 Rot
Krakonoš - vyhlídka Rübezahl - Aussichtspunkt B4, 23-47 Rot
Špindlerův mlýn Spindlermühle B3, 22-43 Ohne
Špindlerův mlýn - park. Medvědín Spindlermühle - Parkpl. Medvědín B3, 23-43 -
Raimund 'auf dem Holzweg'

Raimund 'auf dem Holzweg' - im Torfmoorgebiet vor der Schneekoppe

Úpské rašeliniště / Torfmoorgebiet 1400 m ü.d.M.

Torfmoorgebiet 1400 m ü.d.M., Quelle der Weißen Elbe


24. Juni 2004

Schwarzberg und Fuchsrücken

23 km, ca. 400 Höhenmeter

Zuerst haben wir dem Zentrum des Badeorts Jánské lázně einen Besuch abgestattet.

Černá hora Schwarzberg C5, 13-53 Rot
Černá bouda Schwarze Baude C5, 14-53 Grün
Velké Pardubické boudy C5, 14-54 NLP
Naučná stezka Černohorské rašeliniště NLP Schwarzberger Torfmoor C5, 15-53 Rot
Lesní bouda Waldbaude C4, 17-50 Rot
Liščí hora Fuchsberg - Aussichtpunkt C4, 18-49 Rot
Liščí hřeben Fuchsrücken C4, 19-48 Rot
Bouda na rozcestí Baude auf der Weggabelung C4, 20-48 Grün
Bývalá Klínová bouda C4, 20-47 Blau
Stezka po svazích Stohu Pfad durch die Hänge von Stoh C4, 21-46 Blau
Špindlerův mlýn Spindlermühle B3, 22-43 Ohne
Špindlerův mlýn - park. Medvědín Spindlermühle - Parkpl. Medvědín B3, 23-43 -

NLP = Naturlehrpfad

Pohled z Liščího hřebenu na Sněžku / Aussicht vom Fuchsrücken auf die Schneekoppe

Rast am Fuchsrücken mit der Aussicht auf die Schneekoppe und in das Riesental


25. Juni 2004

Durch die Schneegruben

19 km, ca. 750 Höhenmeter
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 Rot
Dívčí kameny / Śląskie Kamiene Mädchensteine / Schlesische Steine B3, 29-43 Rot
Mužské kameny / Czeskie kamiene Männersteine / Tschechische Steine B3, 28-42 Rot
Velký šišák / Smielec B3, 28-41 Rot
Rozcestí pod Vysokým kolem Weggabelung Unter Hohem Rad B3, 28-41 Blau
Rozcestí Weggabelung B3, 28-41 Grün
Sněžné jámy / Śnieżne Kotły Schneegruben B3, 28-40 Grün
Rozcestí Weggabelung B3, 29-38 Gelb
Wawel Polnischer TV-Turm Wawel B3, 28-39 Rot
Výhled na Sněžné jámy / Śnieżne Kotły Aussicht in die Schneegruben B3, 28-39 Rot
Vysoké kolo / Wielki Szyszak Hohes Rad B3, 28-40 Rot
Velký šišák / Smielec B3, 28-41 Rot
Mužské kameny / Czeskie kamiene Männersteine / Tschechische Steine B3, 28-42 Rot
Dívčí kameny / Śląskie Kamiene Mädchensteine / Schlesische Steine B3, 29-43 Rot
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 -
Wawel, Sněžné jámy / Hänge der Schneegruben

Polnische Hänge der Schneegruben

Dno Sněžných jam / Schneegruben

Durch die Schneegruben

Sněžné jámy z hřebenovky / Schneegruben vom Hauptkamm

Sicht vom Hauptkamm in die Schneegruben

Die meisten haben aber statt dessen auf verschiedenen Wegen die Martin-Baude erreicht und sind nach einer ordentlichen Stärkung über die Peter-Baude wieder zurückgekommen. Einige haben auf dem Umweg die Felsenformation Pevnost (Festung) besucht.

Pevnost / Die Felsformation Festung

Die Felsformation Festung


26. Juni 2004

Durch die Hochebenen und das Tal der Weißen Elbe

17 km, ca. 550 Höhenmeter
Lanovka na Pláně Bergbahn auf der Hochebene C3, 20-44 Blau
Přední planina C3, 20-44 Blau
Bouda Na pláni Baude auf der Hochebene C3, 19-44 Grün
Bývalá Klínová bouda Ehemalige Klínová Baude C4, 20-47 Blau
Výrovka Uhu-Baude C4, 21-48 Rot
Památník obětem hor Denkmal der Bergopfer B4, 22-49 Rot
Luční bouda Wiesenbaude B4, 23-49 Blau
Bouda U Bílého Labe Baude an der Weißen Elbe B4, 24-46 Gelb
Špindlerova bouda Spindlerhütte B4, 26-45 -

Einige haben den Talweg mit dem Aufstieg durch Dlouhý důl (Langes Tal) gewählt, wobei sie bei gleicher Entfernung etwa 250 Höhenmeter mehr bewältigen mussten

Památník obětem hor, Sněžka a Studniční hora / Denkmal der Bergopfer, Schneekoppe und Studniční hora

Vor dem Denkmal der Bergopfer, Aussicht Richtung Schneekoppe und Studniční hora

Údolí Bílého Labe / Tal der Weissen Elbe

Im Tal der Weissen Elbe

Valid XHTML 1.0 Transitional